前向き

このドキュメントの印刷された小冊子バージョンから

2013年XNUMX月にレイドロー大学、アリステアリース（テコヒンガ和解ネットワーク）福音書の生誕XNUMX周年を記念する特別な声明のアイデアを提起しました。

XNUMX月にアリステアとデビッドモコを招待しました（バプテストマオリ省庁）提案について話し合うために昼食をとり、私たちは声明を書くべきであることに同意しました。Davidからの警告は、それがほこりを集めている人々の棚に座っているだけの場合、彼は興味がないということです。 私たちは皆同意しました。

XNUMX月に私はイニシアチブを共有しました 国立教会指導者アオテアロアニュージーランド ウェリントンでの会議。 一般的な支持があり、NCLANZグループが執筆を組織するかもしれないという提案さえありました。

2014月、生誕XNUMX周年を迎え、XNUMX月にニュージーランドクリスチャンネットワークXNUMXクリスチャンリーダーズコングレスがワイタンギで開催されることを願って、サミュエルカーペンターに Karuwhāトラスト 最初のドラフトを準備します。 サミュエルは、ワイタンギ審判所に提出し、条約和解局で働いていた、歴史の修士号を持った資格のある弁護士であるという非の打ちどころのない資格を持っていました。

私たちXNUMX人は、多くのマオリとパケハの歴史家やキリスト教の指導者からのフィードバックを受けて、XNUMX月まで草案に取り組みました。 アリステアはマオリ語への翻訳を組織しました。 そして声明は議会で両方の言語で提示され、好評を博しました。

フィードバックはXNUMX月からXNUMX月に招待されました。 デビッド・モコと私はこの期間中、マラエと全国の教会の牧師グループでの声明について話し合うために広範囲に旅行しました。

XNUMX月に私たちはスカイプで会い、応答を通して祈り、人々が署名するための声明を完成させました。 これが今や最後の言葉ではなく、進行中の対話と行動の触媒と見なされることは、著者の祈りです。

サミュエル、デビッド、アリステアのすべての共著者に感謝します。 この小冊子の美しいデザイン作業をしてくれたGayannPhillipsに感謝します。 調査とフィードバックを手伝ってくれたすべての人に感謝します。

神にすべての栄光があります。

グリン・カーペンター、ニュージーランドのクリスチャンネットワーク
November 2014

アクハタ2014

Tēneimarauituhiahei tohu i te huri ruarautauotetāngatuatahiote kauwhau rongopaimetetīmatatangaongāmahimīhanakaraitianahokikiAotearoaiNiuTīreni。

彼はマラウ・オラ、彼はティロハンガ・マイ・テ・タウマタ・オンガ・ルアラウタウ・オ・テ・ヒトリ・タウィウィ、カタコトリア・イナ・ヘイ・マラウ・オ・テ・ワ、ヘ・ティロハンガ・アノ・ホキ・マイ・テ・タウマタ・オンガ・ルアラウタウ、ヘ・コハ・キ・テ・カウェンガ・コウレロ・パー・カウ・キingāiwiMāorimeteWhakaponoKaraitiana metonatoioraiōnatiniwhakaputangahoki。

Katohariametetūmanakotērāpeakawhakahautiahearakōrerowhaihuamentangākōrerongātahihekeihokināianeimeteāhuangatahioteaoturoa。

ゴールド、チャールズ・エミリウス（中佐）、1809-1871：ニュージーランドのブレット岬沖。 Jany 1847「ドライバー」Ref：B-103-019。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランド。 http://natlib.govt.nz/records/22896302

Koianeiteāhuatangaongāwhakaponomengātikangaihouatu ai te rongopai（ngāpānuipai）aIhuKaraiti。 I tau mai terongopaikiNiuTīrenināngāmihingarePākehāmeōrātauanōtirohangaaiwimeōrātauanōuarā。 I AotearoaiwhakaeaiētahiwāterongopaikirotokingāāhuatangaMāori、iētahiwāanōkatata awhina katoatia hei huarahi hou、otirā、ingāwāwhakatateateōrangaputaupatupatuhoki TēneiāhuatangakōrerokawhakamāramatiaIraoihonei。

ウィリアムズ、サミュエル、1788年-1853年：ニュージーランドでのS.マースデン牧師の着陸、19年1814月1847日[ロンドン、1847年]。 チャールズジャスパー卿が編集したニュージーランド教区の年代記。 ロンドン、キリスト教知識促進協会、0191年。参照：PUBL-23237252-frontis。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランド。 http://natlib.govt.nz/records/XNUMX

IpūpūkahaakengāmahimīhanakaraitianakiAotearoaiNiuTīreni、inānātepaheko i whakataungia i waenganui ia HamueraMateneoteRōpuHāhiMihingarerātoukongāarikiMāoriimanuhirik Tērātētahitinorangatiranō（ベイオブアイランズ）ko Te Pahi he tinotangatapiringapātatarawakiaMatene、nānatekīkiahangaiahemanamanākitangairaroiaTePahi。 Otiia ka mate a Te Pahi、karirotōnamanarangatiratanga e te teina ia Ruatara koia i piritahi kia Maatene i NewSouthWales。 NāteuimātoroaRuatara、kawhakatūriatepākaraitianatuatahi e Matene、ka whakahaeretia te tino kauwhau karaitiana ki NiuTīreni、pātataatukitepāiRangihouaiPewhairangi iter25oTiī whakahautia he kapahakataki1814-300ngātoa。

アーティスト不明：神の言葉の力。 [1856] .. [Josenhans、J]：宣教師のシーンのイラスト。 青少年への捧げ物。 メイエンス[マインツ]、ジョセフショルツ出版社、[1856]。 2巻。 参照：PUBL-0151-2-013。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランド。 http://natlib.govt.nz/records/23026181

TēneirongopaimātahiiarumiainātataakeeteūngamaioētahiatukaiarihimīhanakaraitianaināhokikotemihingareCMS nei、ko HenareWiremu（1823）、ko te Weteriana nei hoki ko Hamuera Rii（1822ジャン・バピステ・フランソワ・ポマプリア（1838年）。 Kongāteihanamīhanatuatahiitukuaki raro i tekaitiakihangaongārangatiraongāarikirāneioterohe。 Kongāāhuawhakataurongomauingā“ pakangatūpara”ihāpaitiaeēneimihingaremeōrātouhoaMāoriipuāwaiaiterongomaumōtehuriotewā。 I taungia terongomaukingātikangaateMāori、otirāiaireiraanōngāmihingarePākehā。 Iētahiatuwā、kongāMāorikuahurikorātouanakengākaiwhakataurongomau（ināhokipērāitērāiwaenga iaTaumata-a-kuraoNgātiPoroumetērāanōingāiwio。

I te tukunga otenuingaongāmauhereihaongiaengāiwioteraki i hihiko ai he nekehangamīhana、inarākahokiāuahungakiōrātouakeiwikāingametekaweitōrātouwhakaponohonā Te rongomau、kongāwhakamāoriongākaraipiture、metehōrapaongāmarauangaa te karaitiana、kaākinaai te tino huringa mai oteiwiMāori。 IāhuaaroatouaiteMāorikingāmahikaraitiananātemeakotona karere rongomau he kukumemaiiteMāorimaiingāmahiarākitepakangaihohou atu ai te rahi otemotumaiingāwhawhai ngātau1820。

アーティスト不明：ニュージーランドのトゥランガにあるネイティブクリスチャン教会。 [1852]。 参照：B-051-017。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランド。 httb：//natlib.govt.nz/records/22751176

Pihopa Herewini –ジョージ・アウグストゥス・セルウィン、DD、ニュージーランドの主司教。 サムエル・カズンズによって刻まれました。 ジョージリッチモンドによって描かれました。 [ロンドン？]エドワード・コールリッジ牧師、1842年。参照：G-588。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランドhttp://natlib.govt.nz/records/23006813

Wiremu Matene –ウィリアムマーティンカーペンター。 Jカーペンターの肖像画からJ.ディクソンによって石に描かれました。 ロンドン、1842年。参照：C-022-009。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランドhttp://natlib.govt.nz/records/23154861

Octavius Hadfield – Ref：1 / 4-002166-G Alexander Turnbull Library、Wellington、NZ http://natlib.govt.nz/records/23182136

Te unga mai o tauiwi muri mai i tetau1840katīmatateputaongātohetoheinarānāhangahaowhenuaMāori。 Kokahakētearoongāpuangawharekarakiaotauiwikiōrātouakehauora。 AhakoaanōitēneikongātinokaraitianapēneiiaPihopaHerewinimeWiremuMatenekorātoumāihurikiteāraiatuingāmahikinoaterōpuwhakaekeiwikiteiwiMāorihoki.TeRōpuManaaaki nga kaimahikongāmīhanarongonui、engarikāoreiroa ka whakakoreai1840。

KongāmātuakaraitianapērāiaOctaviusHadfieldi kaha tewhakahauingāhapatateKāwanatangamōngāhokowhenuaiWaitaraiTaranaki。 Ināngātauitikimuri、ēhara、ngoikore ana te tirotirohanga ateKaraitianamōngāpakangaotetau1860mengāraupatu。 KitetitiroaētahiongāMāorihangatautokokēanangārangatiraPākehākaikarakiaingārōpuwhakapaeateKaraunamōngāpakangakiteKīngitangameētahiatuMāori。

Nāngāpakangao1860IpākarukaruihoterahiongāhaporiMāoriiteIkaa Maui huiatuhokikiērākuamenekingāāhuatanganātekaraitiana。 彼はマオリ語マオリ語イワカレレインガワレカラキア、ētahiengaukino ana te mamaekitekāwanatangaewhakahauanai te ririkiarātouahakoatemeakauakekorātoutekāwanatangaoヘイワカマナワ）。 KahuaakengārōpuporopitiawhakaharakoaipūpūmaiingāwhakaaronāteMāorimetePaipera。 NgāwhakaponohoupērāitehāhiRingatūheimurimaianōhokikotehāhiRatanaiwhangaii manaakihokiingāhaporiMāoriitapokokiteāhuaoteāwangawanga。 KīhaingāhāhikaraitiananātePākehāitenuingaotewāihurikite awhina ki tetautokorāneiiēneirōpuMāorianōneikokikiarātouhetapaekēēneirōpuingā AhakoaanōrāitēneiaraatuētahikīhaiipērāarākatautokoriaengāメソジストinākoAJSeamerkitehāhiRatanamenngāPerehipitirianainākoJGLaughtonkiaRuaKēnanaiMaungapohatu。

タウポのラタナ運動を宣伝するタフポティキ・ワイヤーム・ラタナ。 モンゴメリー、AM：Aard MotorServicesToursの写真アルバム。 参照：1/2-089569-F。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランドhttp://natlib.govt.nz/records/23254155

TahupōtikiWiremuRātana、 創設者 ラータナ教会の教会は、1920年代に彼の信仰の言葉をタウポ地区に伝えています。

彼が持っている旗には、ラータナ教会の星と三日月のシンボルとユニオンジャック、そしてマオリ語と英語の両方で「父、子、聖霊」という言葉が描かれています。

Kāoreirangonahereo maiitemīhanaitewāoteporotehiateKīngitangarāuakoterōpuoTeKōtahitangamōngāwhenuaimuruairaupatuhia。 Engaroanōanahokitāuareoiteaukati a TeWhitioRongomairāuakoTohuKākahimeōrāuarōpukitewhakaekeatekāwanatangakiōrāuawhenuaiParihakaI Taranakitaunoatōmurio1870kite tau kawearātoukiOtepotitenuingakāoreiwhakawātia。

I numiatehaporiMāoriitekuhungamaiongātureatePākehā。 TewāwahitangaotearikiwhenuaireirakatīwaratemanaMāoriaiwiitapahiaaitehekekāwaioteMāori。 Tewāwahiotearikitangawhenua e maharatia anahepaingāhuaināianeimōteiwiMāori、engarikāhorengārangatirakaikarakiaikiteiwhakāhuaakerāneiingākinokaputamaiiēneimahi。 AraanōētahitauiratōtikaiputamaiitemīhanakaraitianaarākoteKāretioTeAutete tautoko aiitepātiTaitamaMāoriheramaēneihorapakaukitāhuapōuriurikitengau iwa rau tau ahu atu ki te rua tekarautau。

ブリッジ、キプリアヌス、1807-1885：1845年のワイマテミッションステーション。[刻印] J。ウィンパー、ブリッジ大佐のスケッチから。 [ロンドン、1859年]。 トムソン、アーサー・サンダース、1817年？-1860年：ニュージーランドの物語（ロンドン、ジョン・マレー、1859年）。 参照：PUBL-0144-1-330。 アレクサンダーターンブル図書館、ウェリントン、ニュージーランド。 http://natlib.govt.nz/records/23165305

KatīmatatepupūhaereakeongāhāhiekorewhakatūtukianaiōrātouōhakikitewhakatūingāwharekurakirungaingāwhenuaikohariaengāMāoriongāroheheiakoiarātoutamar Keingākopikopikoature Karaunaiētahiwāhanga、hengoikoretonunōtehāhiheitirāneinōtemoniikore i taea aitewhakatū、nātēneiāhuaikorewhakamahiatewhenuamōtepūtake arikinōrātoutewhenua。 InarāitēneiwākeitewhakahokihokiaētahiongāwhenuakiāuahaporiMāori。

Ka whakatenetenehia aitemīhanakaraitianiaiētahipekanga、engari ko te karere a te rongopai、i huaina ia e Te Matene i te tau 1814、e rere tonu anatemauoōnakauhekeetetini oteanoMā tekau rautau hekerawaihokināianei。

1

Tapatahi atu kia Apotoro Paora、ka whakahautiaemātouekoremātouewhakamākiterongopai、nōtemea koia te mana o te Atuaheiwhakaoramōtekatoaewhakapono ana（ローマ1:16）。 KawhakamanatiaemātoukoteAtuateKaihanga i hangaia e ia mai tetotokotahingāmomotāngatakatoaitemata o te whenua、otirākuawhakataungia hoki e iatewāmengāpākoronohoanga、kiaアリキキアキテアアノホキアイア…（使徒17：26-27）;

2

InākotāmātoukotewhakawhetaikiteAtuaotirākiērāMāorimengākaraitianaPākehāhokietohaana i terongopaimetepānuipaiaIhuKaraiti puta noa i te motu、i rangahau kia aru po hei hapori、iwhakatūingātiniwhare karakia、ngākuramengāratongapokapūawhinainākoanāōrātoumahiitauaingāhaporimahaiēneimoutere;

3

カ・マウモヒオ・カ・ワカハウ・ヘ・ティノ・レオ・テ・レオ・マオリ・オ・アオテアラ・ニウ・テレニ。 カ・マウマハラ・マトウ・キ・テ・ワカトゥハンガ・オンガ・クラ・ミハナ・イ・ロト・イ・テ・レオ・マオリ、メ・テ・ワナンガ・メ・テ・トゥヒツヒランガ・オ・テ・レオ、イ・プアワイ・アイ・ンガー・ティノ・プカプカ・クプタカ・メン・ガ・ティニ・プテア・ラワイ・イ・ロト・イ・テ・レmengārawamātauranga。 KawhakahaumātouhetaongatereoMāorikapūkahaaimātoukitetautokokiahāpaitiatereoingākauwhaukaraitianakirotoanōhokiingāwhakamāorihouongākaraipeturemengārawaangā kingāhekekaaramai;

最初のマオリ聖書の金属の刻印画像：flickr– G＆R：Russell – Pompallier House

4

Kawhakamihimātoukingamahimātāmuaangamīhanakaraitianakitehanga ki te hainatanga o te TiritioWaitangi。 Kawhakaemātoukitererengakawenata o te Tiriti、ināhokiitakotoria e te Tiriti he tuapapa tino hoahoatanga i waenganuiiteMāorirāuakoteKarauna、MāorirauakotePākehā、mentātāngatakato Kawhakahauaanōemātoutōmātouherengakingātinowhanongaate Tiriti：e tiakianaingāwhenuaMāorimengarawa、ngātaongatuku iho、terangatiratanga /arikitanga、atewhakatakotorangatuapā temananohotahiaōriteriteaPākehāaMāorimeērāiwiwhaimurimaiiarātou.Kamaumōhiotonuhokimātoukingāuauatangakahuapaemainōtemeakeiroto te Tiritiingāreorua、 Ahakoaanōkawhakahautiaemātoukotetapepaki te pupuri i te wairuamengākupuote Tiriti –tērāia ko tekupuPākehākupuMāorirānei– koia te tino tapeapanui o te Tiriti ki te iwi

Tiriti o Waitangi -Treaty of Waitangi Archives New Zealand Te Rua Mahara oteKāwanatanga参照：IA 9/9

ワイタンギサービス2014

5

Ka whakahautiaemātoukatangianōhokikāhoreihōnoretiaiētahiwāengahāhikaraitianateTiriti、kawhakahautiaemātoungawhakapahaaētahihungaongārerengatekautau 。 Wēneihikoitangakitewhakatikatikaheohongakingāhāhikarakiaitapepai tenuingaongāwākitehōnoreiteMāorikoatetangatawhenua、ināhokikāhoreitūkotahiraāuakoteMāoriing Kamaumōhioanōhokimātouehaeretonuana te au o te whakahuihuitewhakatikapākauhokikitewāhi/rerengahāhi。 Ka whakahautia emātou、otira、māngāhāhi、ohangamīhana、ia tangata me te Karauna、he aruaru i te ara whakahuihui me te whakatikatika i rotokitonaanōtikangameonaanōkopurangamana。

5

私たちは、キリスト教の教会が常に条約を尊重しているわけではないことを認め、悲しみます。また、ここ数十年にわたってさまざまな個人、集会、宗派、および王冠によって提供されてきた謝罪を確認します。 和解に向けたこれらのステップは、多くの場合、教会がマオリをタンガタ・ウエヌアとして尊重することに失敗し、困難な時期に彼らを支持することに失敗したことを認識しています。 また、和解と返還の必要性が継続しており、多くの場合、場所/宗派に固有であることを認識しています。 したがって、私たちは、教会、宣教機関、個人、および国王が、それぞれの文脈と勢力圏の中で和解と回復の省を追求し続ける必要があることを確認します。

tereoMāoriの証明書 

英語の証明書